Na diamantovém náměstí - Moderní klasika nakladatelství Virago

Recenze čtenářů

V recenzích se mísí obdiv a kritika knihy, přičemž se vyzdvihuje její silné vyprávění o španělské občanské válce očima ženy, která prožívá těžkosti této doby. Čtenáři oceňují sugestivní psaní a emocionální hloubku, někteří však vyjadřují nespokojenost s počátečním tempem, změnami jmen postav v novém překladu a vnímáním knihy jako příliš zjednodušené.

Silný příběh, krásné a lyrické psaní, účinné vykreslení dopadu španělské občanské války na obyčejné životy, hluboká emocionální odezva a jedinečný pohled skrze zkušenost ženy. Někteří čtenáři ji také považovali za poutavou a hodnou doporučení.

⬤ Pomalý rozjezd a nevyrovnané tempo, zejména v prvních kapitolách
⬤ problémy s novým překladem měnícím jména postav a kulturní autenticitu
⬤ vnímaná jednoduchost ve vývoji postav a hloubce vyprávění
⬤ a někteří čtenáři měli pocit, že se kniha opakuje nebo postrádá hloubku historického kontextu.

(na základě 15 hodnocení čtenářů)

Původní název:

In Diamond Square - A Virago Modern Classic

Obsah knihy:

Tento román, poprvé vydaný v roce 1962 pod názvem "La Placa del Diamant", je považován za nejvýznamnější katalánský román všech dob.

Jedná se o nový anglický překlad.