Muž, který přivedl Brodského do angličtiny: Kline: Rozhovory s Georgem L. Klinem

Recenze čtenářů

Kniha je poutavým zkoumáním života a díla Josepha Brodského, zejména prostřednictvím rozhovorů a materiálů týkajících se George Klinea. Zabývá se tématy překladu poezie, Brodského proměny v amerického spisovatele a obsahuje bohaté literární odkazy.

⬤ Fascinující vyprávění, které se čte jako thriller
⬤ bohatý vhled do problematiky Brodského a překladu
⬤ důkladná analýza a přehledně uspořádaný materiál
⬤ obsahuje vzácné fotografie a originální překladové texty
⬤ vřele doporučujeme zájemcům o ruskou literaturu a brodská studia.

Pro čtenáře, kteří se dosud nezajímali o Brodského nebo ruskou literaturu, může být příliš odborný; některé části obsahu mohou být pro široké publikum složité.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Man Who Brought Brodsky Into English: Conversations with George L. Kline

Obsah knihy:

Brodského básnická kariéra na Západě byla zahájena, když Joseph Brodsky: V roce 1973 vyšly vybrané básně.

Jejím překladatelem byl George L. Kline, profesor na Bryn Mawr a válečný hrdina.

Toto je příběh tohoto přátelství a spolupráce od jejích počátků v Leningradě 60. let až po smrt nobelovského básníka.