Musajevův Hrdina a Leandr: Vydání knihy: úvod, řecký text, překlad a komentář

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Musaeus' Hero and Leander: Introduction, Greek Text, Translation and Commentary

Obsah knihy:

Tato kniha přináší nový český překlad Musaeovy básně Hrdina a Leandr s řeckým originálem na přední straně, obsažným úvodem a podrobným komentářem.

Tragický román Hrdina a Leandr měl a stále má velkou přitažlivost a inspiroval nespočet spisovatelů, malířů, sochařů a hudebníků. Cílem úvodu je zasadit báseň do literární tradice a kulturního kontextu, stejně jako vystihnout její hlavní témata a popsat podstatné rysy jejího stylu. Protože se Hrdina a Leandr těšili obrovské a nepřetržité popularitě, je v Úvodu věnována také rozsáhlá část recepci básně v literatuře, která se kříží s recepcí druhého hlavního antického básnického zpracování legendy, Ovidiových Heroid 18 a 19. V úvodu je také popsána recepce básně v literatuře. Komentář, který následuje za řeckým textem a jeho překladem, je určen různým čtenářům: studentům a znalcům řecké literatury, ale i jiných literatur, v nichž byla báseň inspirativní. Toto dílo nemá v češtině obdoby.

Tento nový překlad bude zajímavý pro studenty a badatele řecké a pozdně antické literatury, stejně jako pro ty, kteří se zabývají mytologií a klasickou recepcí.