Motýlí údolí

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 12 hlasů.

Původní název:

Butterfly Valley

Obsah knihy:

Koncem 80. let došlo ke dvěma ničivým chemickým útokům Saddámova režimu na irácký Kurdistán.

Při prvním z nich, v roce 1988, známém jako kampaň Anfal, bylo zničeno 3000 kurdských vesnic, bylo provedeno více než 40 chemických útoků a 100 000 civilistů bylo pohřbeno v hromadných hrobech, další stovky zemřely na následky působení chemických zbraní. Druhý útok byl veden na město Halabdža, kde na místě zemřelo přes 5000 lidí. Tisíce lidí, kteří přežili útoky v Anfalu i Halabdži, ale byli lehce zasaženi plynem, později zemřeli na rakovinu a další nemoci.

Údolí motýlů je reakcí Sherko Bekes na tato zvěrstva. Bekes, který v té době žil ve švédském exilu, je ohromen mlčením světa tváří v tvář této genocidě a touží se vrátit domů a oplakávat oběti.

Lamentuje nad opakujícími se cykly neustálého útlaku a potlačovaných revolucí v kurdských dějinách a ve svém zoufalství se obrací k dalším kurdským exilovým básníkům (mimo jiné k Nalimu, Hanimu a Mawlawimu) od šestnáctého století až po současnost. Tato dlouhá báseň se odvíjí v nádherně vykreslených obrazech básníkovy vlasti - hor a lesů, řek a vesnic, luk a květin -, které se snoubí s výjevy smrti, zkázy a utrpení.

Je to nesmírně silná báseň, zároveň lyrická a srdcervoucí, a Choman Hardi ve svém skvělém překladu konečně poskytuje anglicky mluvícímu čtenáři dosud nejrozsáhlejší ukázku jeho vynikajícího díla.