Původní název:
Moscow in the Making
Obsah knihy:
MOSKVA VE VÝROBĚ Snt E. D. SIMON. M. A. PŘEDMLUVA SIR E. D. SIMON Moje žena a já jsme dlouho cítili, že nejlepší způsob, jak se pokusit pochopit něco z velkého ruského experimentu, by bylo studovat jeden aspekt ruského života, který by nás přivedl do účinného kontaktu s Rusy zabývajícími se druhem práce, kterému rozumíme. Rozhodli jsme se proto prozkoumat moskevskou městskou správu, přičemž moje žena se zabývala správou školství, zatímco já jsem se zabýval bydlením a územním plánováním. Měli jsme štěstí, že jsme si zajistili spolupráci profesora Jewkese a doktora Robsona, kteří se zabývali širšími aspekty práce moskevské samosprávy v oblasti financí, respektive správy, o nichž jsme se domnívali, že budou nezbytné pro správné pochopení školství a bydlení. Litujeme, že nebylo možné zabývat se dalšími důležitými aspekty práce Mossovietu, zejména veřejným zdravotnictvím. Zjistili jsme, že je nesmírně obtížné získat tištěné informace, navzdory úsilí trvajícímu po mnoho měsíců jsme před naší návštěvou nezískali téměř nic, a dokonce i během pobytu v Moskvě jsme získali poměrně málo.
Byli jsme však velmi přátelsky přijati vedoucími členy a funkcionáři Mossovietu, kteří nám poskytli, někde jednotlivě, někde společně, rozhovory trvající dvě až čtyři hodiny, během nichž nám vysvětlili práci, kterou se zabývají, a odpovídali na naše otázky nejen trpělivě, ale, pokud jsme mohli posoudit, i zcela upřímně, pokud jde o všechny záležitosti týkající se Mossovietu. V Moskvě jsme strávili čtyři týdny a každý z nás, pokud to bylo možné, vedl rozhovory s těmi úředníky Mossovietu a národní vlády, kteří se zabývali našimi vlastními obory. Někteří z nás také krátce navštívili Leningrad a Charkov. Každý den jsme se scházeli, abychom si o věcech promluvili, a vzájemná diskuse a kritika nám byla užitečná. Ne vždy jsme však dosáhli úplné shody: například profesor Jewkes i doktor Robson se distancovali od některých výroků a názorů toho druhého, a skutečně se asi nikdo z nás plně neshodl na přesném rozsahu odpovědnosti a pravomocí Mossovietu ve vztahu k ústřední vládě. V jednotlivých kapitolách lze nepochybně nalézt mnoho dalších rozdílů v důrazech a výkladech. Je třeba jasně říci, že každý člen přebírá odpovědnost pouze za svou vlastní kapitolu nebo kapitoly. Naše šetření probíhalo v mnoha ohledech za velkých obtíží: nikdo z nás neuměl rusky, ani jsme předtím nenavštívili Moskvu.
Omlouváme se za případné nesrovnalosti a nepřesnosti, které se v knize mohou objevit. Nejupřímněji děkujeme panu Maiskému, ruskému velvyslanci v Londýně, ministerstvu zahraničí v Moskvě, které nám velmi pomohlo, a četným členům a úředníkům Mossovietu, kteří nám ochotně věnovali mnoho svého drahocenného času. Intourist se obdivuhodně staral o naše cestovní záležitosti a poskytl nám vynikající tlumočníky, kteří byli ve všech ohledech vstřícní a efektivní. Voks byl tak laskav a poskytl nám obdivuhodného tlumočníka pro naše důležitější rozhovory. Jsme velmi vděčni Dr. S. P. Turinovi, který nám byl velmi nápomocen při vyhledávání ruských informačních zdrojů a jejich shrnutí či translaci. Manželům Sidney Webbovým dlužíme nejen poděkování za povzbuzení a návrhy při našich předběžných rozhovorech, ale celé naše pátrání bylo způsobeno podněty z jejich knihy Sovětský komunismus: A New Civilization?, která nám poskytla neocenitelné zázemí pro pochopení práce Mossovietů.
