Morální příběhy

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.

Původní název:

Moral Tales

Obsah knihy:

Když byla v roce 1887, několik měsíců po jeho smrti v sedmadvaceti letech, vydána kniha Moralits lgendaires, byla označena za mistrovské dílo. Slovy Remyho de Gourmonta vyvolávala „pocit (zvlášť vzácný), že jsme nikdy nečetli nic podobného: hrozen se všemi sametovými odstíny v ranním světle, ale s podivnými odlesky a ovzduším, jako by semena uvnitř zmrzla v závanu ironického větru, který přišel odněkud z větší dálky než od pólu“.

Následní čtenáři s ním souhlasili. Kniha, která paroduje velké postavy literatury a legend, Hamleta, Lohengrina a Salome, měla významný vliv na Jamese Joyce a T. S.

Eliota, stejně jako na celou řadu francouzských básníků od Guillauma Apollinaira po Jacquesta Prverta. V úvodu k tomuto živému překladu William Jay Smith zdůrazňuje, že Laforgue zvolil zcela moderní přístup: „Hrdinové minulosti musí být každým lidským vědomím přetvořeni svým vlastním způsobem: neustále čekají na znovuzrození.“ O jejich znovuzrození ve vtipu a eleganci těchto precizně zpracovaných příběhů, které Smith přenesl do angličtiny, je radost přemýšlet.