Moʻolelo Hawaiʻi Davida Malo 1. díl: Ka 'Ōlelo Kumu

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 9 hlasů.

Původní název:

The Moʻolelo Hawaiʻi of Davida Malo Volume 1: Ka 'Ōlelo Kumu

Obsah knihy:

Kniha Davida Malo Moʻolelo Hawaiʻi je nejdůležitějším popisem předkřesťanské havajské kultury. Malo, který se narodil v roce 1795, tedy dvacet pět let před příchodem křesťanství na Havaj, psal o všem, od tradiční kosmologie a vyprávění o náčelnících předků přes náboženství a vládu až po tradiční zábavy. Jádrem tohoto dvousvazkového díla je nový, kriticky upravený text Malova havajského originálu, včetně rukopisu známého jako "Carterova kopie", který napsal ručně on a dva pomocníci v desetiletí před jeho smrtí v roce 1853. První svazek, editovaný Jeffrey Lyonem, přináší obrázky stránek původního rukopisu vedle nového editovaného textu. Druhý svazek, který editovali a přeložili Charles Langlas a Jeffrey Lyon, představuje editovaný havajský text vedle nového anglického překladu s poznámkami.

Maloův text byl upraven na dvou úrovních. Za prvé, Havajský spis byl upraven na základě pečlivého srovnání všech dochovaných rukopisů a snahy o obnovení původního Maloova textu, přičemž v poznámkách pod čarou je vysvětleno, proč byly úpravy provedeny. Za druhé, pravopis havajského textu byl modernizován, aby pomohl dnešním čtenářům havajštiny, a to přidáním diakritických znamének ('okina a kahakō, respektive glottální tečka a makron), a interpunkce byla revidována tak, aby signalizovala konec klauzulí a vět. Nový český překlad se snaží zůstat věrný upravenému havajskému textu a zároveň se vyhnout neobratnostem v češtině.

Oba svazky obsahují obsáhlé úvody. Úvod k prvnímu dílu (v havajštině) pojednává o rukopisech Malova textu a jejich historii. Úvod k 2. svazku obsahuje dva eseje, které čtenáři poskytují kontext, jenž mu pomůže pochopit Maloovo Moolelo Hawaii. "Pochopení Maloova Moolelo Hawaii" popisuje povahu Maloova díla a ukazuje, že je výsledkem jeho dvojího havajského a západního vzdělání. "Psaní Moolelo Hawaii" pojednává o tom, jak byla Carterova kopie napsána a zachována, o jejím vztahu k ostatním verzím textu a o Malově plánu na dílo jako celek. Po úvodu následuje nový Maloův životopis od historika Kanaka Maoli Noelaniho Aristy "Davida Malo, havajský život", který zkoumá jeho život jako náčelníka rady a havajského intelektuála.