Monasteriales Indicia: Anglosaský znakový jazyk

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 8 hlasů.

Původní název:

Monasteriales Indicia: The Anglo-Saxon Sign Language

Obsah knihy:

Jedná se o jeden z mála textů, které nám umožňují poznat, jak se skutečně žilo v klášterech v raném středověku. Je napsán ve staré angličtině a dochoval se v rukopise z poloviny 11.

století a obsahuje 127 znaků, které používali anglosasští mniši v době, kdy jim benediktinská řehole zakazovala mluvit. Označují jídlo, které mniši jedli, oděv, který nosili, a knihy, které používali v kostele a kapitule, stejně jako nástroje, které používali v každodenním životě, a osoby, s nimiž se mohli setkat v klášteře i mimo něj. Text je zde otištěn s paralelním překladem.

V úvodu je shrnuto historické i textové pozadí a stručně jsou představeny pozdější doklady o mnišské znakové řeči v Anglii. Rozsáhlé poznámky uvádějí podrobnosti o textových vztazích, zkoumají problémy interpretace a uvádějí historické důsledky textu.