Módní tvůrci víry, 68: Dánští autoři hymnů Kingo, Brorson, Grundtvig a Ingemann

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Fashioners of Faith, 68: The Danish Hymn-Writers Kingo, Brorson, Grundtvig and Ingemann

Obsah knihy:

Dánské hymny jsou něčím výjimečné. Je to silná, živá tradice, kterou Dánové využívají ve chvílích radosti i smutku.

Společný zpěv je v Dánsku součástí světského i náboženského života a je zcela normální začít setkání zpěvem oblíbené hymny, i když člověk není věřící. Výrazy a obrazy z hymnů jsou také součástí každodenního jazyka - například "Smutek a radost ruku v ruce jdou spolu" je často používaný výraz, který pochází z hymny od Kinga. Prvořadým cílem této antologie bylo vytvořit reprezentativní výběr čtyř dánských modistů víry.

Přestože Dánové znají mnoho jejich hymnů, nezkrácené verze mnoha z nich mohou překvapit, stejně jako široký záběr toho, co vlastně napsali. Anglické překlady umožní nedánsky mluvícím lidem na celém světě přístup k důležitému aspektu dánského náboženského a kulturního dědictví - a možná je i povzbudí, aby nahlédli také do originálů.

John Irons se narodil v metodistické rodině se silnou tradicí zpěvu hymnů. Po dokončení vzdělání opustil Anglii před padesáti lety, od té doby žije převážně v Dánsku. Přes třicet let se věnuje profesionální překladatelské činnosti, přičemž jednou z jeho specializací je překlad poezie.

Jorn Henrik Petersen a Anne-Marie Maiová napsali k antologii úvod, který sleduje historii dánské hymnické tvorby. Básník Klaus Hoeck působil jako konzultant editorů i překladatele.