Moderny přes kanál La Manche

Původní název:

Cross-Channel Modernisms

Obsah knihy:

Zkoumá modernistickou estetiku a kulturní výměnu v Británii, Francii a dalších zemích

⬤ Nabízí nejnovější poznatky o různých aspektech umělecké výměny mezi Velkou Británií a Francií, jejichž autory jsou odborníci z obou stran Lamanšského průlivu.

⬤ Předkládá originální blízké čtení kanonických i marginalizovaných modernistických textů.

⬤ Otevírá nová konceptuální paradigmata tím, že zkoumá mnohostranné významy spojené s „křížením“ a „usměrňováním“ modernismu.

⬤ Organizuje kapitoly kolem tří klíčových témat „překládání“, „formování“, „zprostředkování“, která zasahují do nových modernistických studií.

Kanál La Manche, který Katherine Mansfieldová v roce 1921 popsala jako "velký chladný meč mezi tebou a tvou drahou láskou Dobrodružství", představoval na počátku dvacátého století politickou a intelektuální bariéru mezi evropskou avantgardou a britskou zdrženlivostí a zároveň most pro kulturní spojení a estetické inovace. Tato kniha, uspořádaná kolem klíčových pojmů "Translating", "Fashioning" a "Mediating", představuje deset původních esejů od vědců působících na obou stranách Lamanšského průlivu. Přeskanálský modernismus historizuje uměleckou výměnu v Británii, Francii i mimo ni a navrhuje bohatý pojmový aparát "křížení" a "kanálů", jehož prostřednictvím můžeme číst modernismus a chápat jej jako vycházející a zasahující do stále se měnícího, mnohostranného a mezinárodního kontextu.