Moderní hebrejská báseň jako taková

Recenze čtenářů

Antologie „Moderní hebrejská báseň“ je oceňována pro svůj bohatý obsah, zasvěcené komentáře a seznámení čtenářů s hebrejskou poezií. Čelí však kritice za malou velikost písma hebrejského textu, která ovlivňuje jeho čitelnost.

⬤ Bohatá a složitá hebrejská poezie
⬤ zasvěcené komentáře
⬤ hodnotné překlady
⬤ užitečná vysvětlení kulturních odkazů
⬤ vynikající pro výuku
⬤ obsahuje hebrejský originál, transliteraci a anglickou verzi.

Velmi malá velikost písma u hebrejského textu znesnadňuje jeho čtení; někteří uživatelé navrhují úpravy pro lepší prezentaci.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Modern Hebrew Poem Itself

Obsah knihy:

V tomto novém a rozšířeném vydání klasického svazku, který byl poprvé vydán v roce 1965, se v knize The Modern Hebrew Poem Itself objevují dynamické hlasy nové generace hebrejských básníků. Každá báseň se zde objevuje jak v hebrejském originále, tak v anglickém fonetickém přepisu, spolu s rozsáhlým komentářem a doslovným anglickým překladem.

To nabízí čtenářům, kteří hebrejštinu neznají nebo znají jen málo, možnost vnímat báseň mnohostranně - mohou mluvit a slyšet verše i pochopit význam básně. Editoři si uvědomují, že básně mají jedinečný řád, který může čtenáři, jenž neovládá básníkův jazyk, uniknout, a proto čtenáři umožňují pochopit nejen to, co básník říká, ale i to, jak je myšlenka sdělována.

Součástí svazku je také cenný úvod a historický přehled hebrejské poezie z let 1880-1990. Kniha Moderní hebrejská báseň sama o sobě je pro milovníky poezie a židovské literatury nepostradatelnou pomůckou.