Mluvit jen o měsíci: Nový překlad románu Rumivolume 40

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Speak Only of the Moon: A New Translation of Rumivolume 40

Obsah knihy:

Jak vědí čtenáři súfijského básníka Rúmího, jeho myšlenky jsou hluboké a stále svěží.

Ti, kdo se spoléhají na překlady, však někdy zapomínají, že byl básníkem, který se nejlépe orientoval v poezii omezení. Záměrem této knihy je zdůraznit jeho poezii, zejména jeho mistrné používání rýmu, a zároveň mít na paměti, že kdybychom Rúmího následovali až do konce, mohlo by to působit uměle.

S ohledem na omezení perštiny i angličtiny jsme se snažili představit Rúmího, jedno z velkých světel brilantní básnické tradice, v angličtině, která se navzdory nebezpečí překladu blíží našemu velkému předchůdci v celé jeho lehkosti, hravosti a nevýslovné radosti.