Mluvíš se mnou?: Nezvládnuté dějiny newyorské angličtiny

Recenze čtenářů

Kniha „Mluvíš se mnou?“: Whitea představuje podrobný popis vývoje a charakteristik newyorské angličtiny spolu s historickými a sociologickými souvislostmi. Kniha je chválena pro svůj informativní obsah, ale kritizována pro svou mnohomluvnost a občasné zklamání z provedení témat.

Kniha nabízí poutavé pojednání o historii a vývoji newyorské mluvy, včetně informativních oddílů o charakteristických rysech newyorské angličtiny a jejím kulturním významu, například o jejím vztahu k třídě a rase. Čtenáři oceňují poznatky získané z knihy, považují ji za zábavnou a poučnou.

Mnohé recenze upozorňují, že některé části knihy mohou být příliš obsáhlé nebo zklamáním, přičemž některé části nedostojí silnému začátku. Objevují se výtky týkající se autorova pohledu na věc a přesnosti, zejména pokud jde o zobrazení newyorského nářečí a nedostatek autenticity v některých popisech. Někteří čtenáři měli pocit, že do obsahu mohlo být zahrnuto více místního slangu.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

You Talkin' to Me?: The Unruly History of New York English

Obsah knihy:

Od paddy wagon až po rush hour, New York nám dal řadu našich oblíbených slov a frází a vytvořil si svůj vlastní rozpoznatelný dialekt. Newyorská angličtina, často napodobovaná a stejně často zesměšňovaná, má svou vlastní identitu, prodchnutou bohatou kulturní historií (jak říkají Newyorčané) největšího města na světě. Jak se tato jedinečná jazyková komunita vyvinula a jak formovala město, jak ho známe dnes?

V knize You Talkin' to Me? zkoumá E. J. White skrytou historii angličtiny v New Yorku - historii, která zahrnuje společenskou třídu, přistěhovalectví, kulturu, ekonomiku a samozřejmě nemovitosti. Vypráví zábavné příběhy nejznámějších newyorských postav, ulic a kulturních institucí, od Broadwaye přes novinovou redakci až po obchodní dům, a osvětluje tak nový rozměr krajiny města. Kniha plná málo známých faktů - C-3PO byl původně napsán tak, aby měl newyorský přízvuk; West Side Story měl být původně East Side Story, o židovských a křesťanských Newyorčanech; a "confidence man" začal v narážce na konkrétního newyorského zločince - potěší milovníky jazyka i historie.

Historie angličtiny v New Yorku je hluboce spjata s příběhem slavného města, které se snaží vytvořit si vlastní identitu. White se ve svém vyprávění zabývá otázkami třídních a sociálních rozdílů, neviditelnými bariérami, které oddělují zasvěcené od outsiderů, válkou mezi dětmi, které zapadají, a jejich rodiči, kteří nezapadají, a bojem o to, být přistěhovalcem do města a zároveň Newyorčanem. Kniha You Talkin' to Me?, která sleduje jazyk od Bowery po Bronx, nabízí fascinující popis toho, jak se jazyk pohybuje a mění - a nový způsob, jak porozumět jazykovým dějinám nejen New Yorku, ale i Spojených států.