Milostné básně Sor Juany

Recenze čtenářů

V recenzích se mísí ocenění a kritika knihy básní Sor Juany Inés de la Cruz, která poukazuje jak na její literární brilantnost, tak na problémy s překladem.

Básně jsou chváleny pro svou dokonalost a historický význam Sor Juany, která je považována za pozoruhodnou osobnost své doby. Mnozí čtenáři vyjadřují své sympatie ke knize a oceňují výběr milostných básní.

Několik recenzí kritizuje překlady a označuje je za nekvalitní, příliš liberální nebo programově zaměřené. Někteří čtenáři konkrétně zmiňují nespokojenost se zpracováním jednotlivých básní a přání přesnějších překladů.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sor Juana's Love Poems

Obsah knihy:

Tyto nádherné milostné básně, z nichž některé jsou zjevně určeny ženám, napsal vizionářský a vášnivý génius mexické literatury, jeptiška Sor Juana Ines de la Cruz ze 17.

století. V tomto svazku je do současného jazyka přeložili básníci Joan Larkin a Jaime Manrique.

Některé z nich mají kořeny v renesančních dvorských konvencích, jiné překvapivě předběhly svou dobu, zdánlivě moderní v obnažené síle složitých sexuálních pocitů, o nichž pojednávají.