Milost a slitování v jejích divokých vlasech

Recenze čtenářů

Tato kniha představuje poezii Ramprasada Sena věnovanou bohyni Kálí, která se zaměřuje na témata oddanosti, spirituality a lidské zkušenosti. Čtenáři oceňují básnický projev a hloubku oddanosti, avšak z kulturního ztvárnění a kvality překladu mají smíšené pocity.

Poezie je krásně výrazná a zachycuje skutečnou oddanost bohyni Kálí. Čtenáři, kteří oceňují zbožnou a duchovní poezii, ji považují za inspirativní a příjemnou. V některých básních se objevuje humorný a hravý tón a odráží se v nich bohatá tradice extatické náboženské poezie. Někteří čtenáři oceňují také aspekt ústního předávání básní.

Překlad byl kritizován za to, že je neuctivý a nevystihuje povznášející charakter původních textů. Někteří čtenáři se domnívají, že moderní interpretace nesprávně charakterizuje bohyni Kálí a vykresluje ji v negativním světle. Kromě toho se objevují připomínky, že kniha je předražená a nesplňuje očekávání z hlediska kvality obsahu.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Grace & Mercy in Her Wild Hair

Obsah knihy:

Sbírka básní Ramprasanda Sena, napsaná v Bengálsku v 18.

století. Vyjadřují jeho vášnivou oddanost Velké bohyni matce, především v její podobě Kálí, temné bohyně a strážkyně koloběhu zrození a smrti.