Milá slečno Karano

Recenze čtenářů

Drahá slečna Karana je román pro děti, který je poctou klasickému Ostrovu modrých delfínů a zároveň současným zkoumáním identity a jazyka původních obyvatel. Příběh sleduje Tíshmal, indiánskou dívku, která se prostřednictvím e-mailů spojuje s duchem slečny Karany, čímž se prohlubuje její úcta ke svému dědictví a historii jejího lidu. Kniha je oceňována pro svou přístupnost, vzdělávací hodnotu a kulturní význam pro domorodou mládež.

⬤ Důležitý příspěvek k literatuře pro domorodou mládež.
⬤ Poutavá a sympatická hlavní hrdinka Tíshmal.
⬤ Epistolární forma je vhodná pro hlasité čtení.
⬤ Poskytuje kulturní a historický kontext, který je ve vzdělávání často opomíjen.
⬤ Podněcuje diskuse o revitalizaci domorodých jazyků a živé kultuře původních obyvatel Ameriky.
⬤ Krásně napsáno s citem pro domorodé tradice.

⬤ Někteří čtenáři si přáli, aby kniha vyšla dříve a měla větší dopad na jejich dětství.
⬤ Jedna recenze zmiňuje, že kniha dorazila poškozená, ačkoli se to týká spíše doručovací služby než samotného obsahu.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Dear Miss Karana

Obsah knihy:

Když ve škole čte knihu Ostrov modrých delfínů a dozvídá se o skutečné ženě, která uvízla na ostrově San Nicol, začne desetiletý T shmal psát e-maily "slečně Karaně" v naději, že se mu podaří promluvit s jejím duchem. Když se slečna Karana dostala na pevninu v jižní Kalifornii, mluvila jazykem, kterému ani tehdy nikdo nerozuměl, a jediné, co po ní zůstalo, je nahrávka písně, kterou zpívala, když ji na ostrově našli.

T shmal si uvědomuje, že některá slova znějí velmi podobně jako čamt ela (luise o), jazyk, kterým se mluví v její rezervaci. Jak píše slečně Karaně, je T shmal stále odhodlanější porozumět písni osamělé ženy. Jediný člověk, který jí může pomoci, je mrzutý prastrýc W h Pow eya ("dva jazyky"), poslední žijící člověk plynně hovořící jazykem jejich předků z pupku oceánu: ostrovů včetně San Nicol s.

T shmal a W h Pow eya musí společně zjistit, co osamělá žena před dávnými časy řekla, aby pomohli jejímu duchu dokončit cestu na Západ. Kniha Drahá slečna Karana, poprvé napsaná v jazyce Chamt ela a vytvořená v souladu se státními standardy Common Core pro čtvrté třídy, vypráví strhující příběh o rodině, odhodlání a kulturní vytrvalosti.