Toto dílo je prvním kompletním překladem a podrobným komentářem Mezomédových básní. Lyrický básník a citharode Mesomedes z Kréty působil v první polovině 2.
století n. l. a byl svobodným pánem a oblíbencem císaře Hadriána.
Každá báseň obsahuje úvod a řádkový komentář. Obecný úvod se zabývá také kulturními okolnostmi Hadriánovy doby, praxí antické hudby a literárními proudy té doby.
Práce zasazuje aluzivní Mesomédovo dílo do širšího kontextu druhé sofistiky. V mnoha básních autor nachází i jemné odkazy na císaře.
Ty je třeba interpretovat zčásti pochvalně a zčásti podvratně.