Mesa Blanca: Šepotající oltář

Recenze čtenářů

Kniha je chválena za to, že je poučná a přínosná pro ty, kteří se snaží porozumět duchovním praktikám, zejména pro ty, kteří se mohou cítit odloučeni kvůli jazykové bariéře. Je popisována jako poutavé čtení plné osobních příběhů a postřehů o spiritismu.

Informativní a poučné, dobře napsané, obsahuje osobní příběhy, poutavé a srozumitelné, vhodné pro začátečníky v oblasti duchovních praktik.

V recenzích nejsou uvedeny žádné konkrétní zápory.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mesa Blanca: Whispering Altar

Obsah knihy:

Dnešní hispánská generace ne vždy používá španělštinu jako svůj rodný jazyk. V hispánských rodinách často dochází k velkým zmatkům kvůli nedostatečné dvojjazyčnosti.

Ve spiritistické komunitě tato jazyková bariéra až příliš často způsobuje, že potenciální média jsou ve svém vývoji i nadále handicapována nebo si zvolí jinou cestu, která může vést k duchovním nástrahám. Anglicky mluvící komunita je navíc úrodnou půdou pro nová média z této kulturní skupiny. Mnohé údajné překlady modlitebních knih, zejména Allana Kardeca, jsou podvodem.

Nelze je překládat doslova slovo od slova.

Je třeba je překládat v kontextu prezentované kulturní myšlenky. V tomto ohledu ten, kdo se o překlady pokusil, vrazil veřejnosti do tváře příšernou, nesmyslnou výmluvu na tisk.

Jednou bude muset dojít k soustředěnému úsilí o oficiální překlad těchto děl na papír. Doposud se tak děje ústně, což při návštěvě misa (sance) ponechává hodně prostoru. Definice slov se v průběhu staletí vyvíjí, stejně jako se mění od jedné životní cesty k druhé.

Slovo "jeskyně" je toho příkladem. Pro média má toto slovo původ v podobě "boveda" (BO-vay-dah). Boveda se skládá ze seskupení skleněných pohárů, které představují duchovní kvadrant každého média.

Boveda může také znamenat "schránka na skrytý poklad". Tato duchovní jeskyně je skutečně svatyní, z níž nám naše entity našeptávají svá poselství.