Mengzi - s výběrem z tradičních komentářů

Recenze čtenářů

Kniha se vyznačuje solidním překladem, který je chválen pro svou přístupnost a relevanci k současným otázkám, zejména v politické filozofii, zatímco někteří čtenáři vyjadřují obavy ohledně překladatelova komentáře, výběru odkazů a metodologie.

⬤ Přístupný a poutavý překlad
⬤ relevantní politická filosofie
⬤ zasvěcený komentář, který napomáhá porozumění
⬤ vřele doporučujeme zájemcům o konfucianismus a čínské myšlení.

⬤ Osobní komentář překladatele může působit rušivě
⬤ nesrovnalosti s jinými odkazy
⬤ tvrzení o dekódování „čistého“ textu může čtenáře mást
⬤ nedostatek poznámek pro vylepšení překladu.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mengzi - With Selections from Traditional Commentaries

Obsah knihy:

Nový překlad Mengzi (Mencius) od Bryana Van Nordena je přesný, filozoficky laděný a plynulý.

Toto vydání, doprovázené vybranými pasážemi z klasického komentáře Zhu Xiho - jednoho z nejvlivnějších a nejpronikavějších vykladačů konfucianismu -, poskytuje čtenářům paralelu k čínské praxi čtení klasického textu spolu s tradičními komentáři. Součástí je také úvod, který Mengziho a Zhu Xiho zasazuje do jejich intelektuálního a společenského kontextu, slovníček jmen, míst a důležitých pojmů, vybraná bibliografie a rejstřík.