Mé srdce se stalo bombou

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

My Heart Became a Bomb

Obsah knihy:

Mé srdce se stalo bombou je první básnická sbírka syrsko-palestinského básníka Ramyho al-Asheqa přeložená do angličtiny.

Básně jsou dojemné a syrové a provázejí čtenáře cestou nucené emigrace od syrských věznic Bašára Asada přes Amsterdam a Osvětim až do německého Berlína, kde si Al-Asheq nyní vytváří nový domov. Al-Asheqovy nově přeložené básně, střídavě melancholické a reflexivní, oslavné a plné naděje, nabízejí anglicky čtoucímu publiku současný pohled na zkušenost exilu ve světě, který čelí fenoménu masové migrace, ať už z politických nebo ekologických důvodů.

Překlady jsou výsledkem dlouholeté spolupráce mezi Al-Asheqem a Thompsonem (který tuto sbírku také editoval). Kniha Mé srdce se stalo bombou, která nastoluje otázky o povaze lásky, identity a úloze poezie tváří v tvář neustálému pohybu a velké nejistotě, uvádí do světa současné poezie nový důležitý hlas.