Mauricius: kreolský jazyk: Vydání: Mauricius: kreolská fráze: Anglicko-kreolský slovník

Recenze čtenářů

Kniha je obecně dobře hodnocena jako užitečný zdroj informací pro výuku mauricijské kreolštiny, zejména pro začátečníky. Mnozí uživatelé ji považují za poučnou a přínosnou pro přípravu na cesty na Mauricius a pro navázání kontaktu s místní kulturou. Vyskytly se však určité problémy týkající se obdrženého vydání a absence kreolsko-anglického slovníku.

Srozumitelný, pokrývá širokou škálu slovní zásoby, velmi užitečný pro začátečníky, informativní, skvělá příručka pro samouky, užitečný pro zapůsobení na rodinu a místní obyvatele, vřele doporučeno více uživateli.

Někteří uživatelé obdrželi špatné vydání, chybí kreolsko-anglický slovník, jeden uživatel se domníval, že je nutná předchozí znalost francouzštiny, a je zde varování, aby se kniha nedostala k dětem.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mauritius: Its Creole Language: The Ultimate Creole Phrase Book: English-Creole Dictionary

Obsah knihy:

Kniha vychází vstříc obecným potřebám turistů a obchodních cestujících a obsahuje klíčové odstavce pro všechny možné situace. Vše, co potřebujete vědět o mauricijské kreolštině v kostce.

Co je mauricijská kreolština? Pidžin francouzštiny, který se na Mauriciu vyvíjel od počátku francouzské nadvlády před téměř 300 lety. Dnes je to lingua franca země. Nemá žádná gramatická ani jiná pravidla, žádná časovaná slovesa a žádný pravopis.

Non? Mauricijci ji pravděpodobně považují za nejjednodušší cizí jazyk, který se mohou naučit.

Kniha byla napsána právě s ohledem na tyto lidi a obsahuje anglic? Kreolský slovník. Výsledkem je nejobsáhlejší dostupná kniha pro všechny, kteří se chtějí naučit mauricijskou kreolštinu.

V této knize byl učiněn první pokus o další zjednodušení jazyka a jeho ještě snazší osvojení a ovládání. Apostrofy a cedily byly odstraněny, stejně jako zbytečná němá písmena; přízvuky byly omezeny na pouhé dva a používány střídmě. Tak se famille píše fami, Paques / Pac, cadeau /cado, Francois / Fransoi atd.

Kniha uvádí původ mnoha slov, vysvětluje typické kreolské výrazy a idiomy. Kniha dokonce obsahuje systém třídění pro označení síly nadávek.Na jazykovou knihu je neobvyklá také obsáhlá příručka o mauricijské gastronomii s popisy většiny kreolských jídel, protože právě ta přispěla k největšímu počtu nových slov, která se dnes používají, jak je vidět v kapitole o nejnovějších přírůstcích do kreolštiny. Kniha se skládá ze dvou částí.

První část je určena pro turisty, kteří chtějí pouze frázovou příručku. Druhá část je určena těm, kteří se zajímají o mauricijskou kreolštinu jako jazyk a zahrnuje její historii, sledování jejího původu a vývoje.