Mariko/Mariquita

Obsah knihy:

KESHIKI je série nádherně graficky zpracovaných sborníků, které představují díla osmi nejzajímavějších japonských spisovatelů současnosti. Kjódžiró je kulturní antropolog, kterého dělí několik dní od cesty jeho kariéry, když potká Mariko, svobodomyslnou Japonku žijící na Guamu, odlehlém ostrově v Tichém oceánu.

Mariko je vším, čím Kjódžiró není, přizpůsobivá, rozmarná a připravená dělat s měnícími se přílivy a odlivy rozhodnutí, která změní její život. Právě během jejich krátkého společného pobytu může Kjódžiro sledovat, jak se žena, kterou miluje, metamorfuje z Mariko v Marikitu, zbavuje se své japonské identity a stává se ženou, která patří na Guam. Ve filmu Mariko / Mariquita Ikezawa zkoumá proměnlivé pojetí japonské kulturní identity na pozadí politicky vypjatých událostí.

Ikezawovy lehké, škádlivé dialogy a tón, který Birnbaumův překlad vyjadřuje, jemně zkoumají zdánlivě bezvýznamná rozhodnutí, která činíme v rámci své každodenní existence, a třenice, které tím vznikají s naší kulturní identitou. Překlad Alfred Birnbaum.