Mapy touhy

Původní název:

Maps of Desire

Obsah knihy:

Manuel Forcano, vynikající katalánský básník, je velký cestovatel a básně v této jeho první knize v českém překladu zahrnují města, krajinu a lidi Blízkého východu.

Básně, které pocházejí z jeho čtyř posledních sbírek, využívají zeměpisných a historických odkazů k prohloubení a doplnění vyprávění a také k tomu, aby čtenáři přiblížily myšlenku kontinuity lidské lásky a touhy v průběhu mnoha staletí. Krása, radost, smutek a něha v těchto básních jsou univerzální a patří ke každému druhu lidského citu - katalánský novinář a akademik Pere Ballart Forcana označil za „našeho předního básníka lásky“.

Překrásné překlady Anny Croweové prokazují pozoruhodné porozumění Forcanově poezii a citlivost pro ni, takže by se dalo říci, že Mapy touhy představují dokonalé spojení básníka a překladatele.