Mamiaith

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Obsah knihy:

Ness Owen žije na ostrově Ynys M n na pobřeží severního Walesu. Toto je její první sbírka.

Všechny básně jsou v angličtině, pět jich bylo dodatečně přeloženo do velštiny (s pomocí Sian Northeyové), jedna byla napsána ve velštině a Ness ji přeložila do angličtiny.

Básně se pohybují v širokém rozpětí od rodiny a mateřství až po politiku, místo a sounáležitost: základní spojení se zemí Nessina domova, které živí touhu/touhu/odhodlání psát v mamiaith (mateřském jazyce), kterým mluví, ale nenaučila se v něm plynule psát. Vzájemné působení jazyků a přesuny významů z jednoho do druhého živí hudebnost básní.