Máma a táta mají obchod

Recenze čtenářů

Kniha vypráví příběh čínské rodiny žijící v Guatemale, je krásně ilustrovaná akvarelem a vydaná v angličtině i španělštině, což z ní činí cenný zdroj dětské literatury a kulturní reprezentace. Mnoho recenzí chválí poutavý příběh a nádherné ilustrace, některé však upozorňují, že délka příběhu nemusí udržet pozornost menších dětí.

Poutavý příběh o kulturní integraci, krásně ilustrovaný akvarelem, dostupný ve španělštině i angličtině, odráží rozmanité rodinné zkušenosti, získal ocenění za autenticitu, vhodný pro posílení dětské literární rozmanitosti.

Délka příběhu může být nevhodná pro velmi malé děti (do 5 let), určitý obsah může vyžadovat přeskakování při hlasitém čtení, upřednostnění kombinovaného jazykového vydání před samostatnými knihami.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mama and Papa Have a Store

Obsah knihy:

Mladá dívka popisuje, jak vypadá běžný den v čínském obchodě jejích rodičů v Guatemala City v Guatemale. Obdržel ocenění Pura Belpr Illustrator Award v roce 2000.

Mladá dívka nás zavádí do svého domova, který je zároveň obchodem jejích rodičů, od klip, klap mlékařova mezka brzy ráno až po klapání otcova počítadla v noci. Obchod se nachází v Guatemala City a je plný barevných struktur látek, nití, knoflíků a věcí z domoviny jejích rodičů v Číně. Jak lidé během dne přicházejí a odcházejí, dívka slyší několik jazyků - španělštinu, čínštinu a mayštinu.

Mayové nakupují nitě na tkaní v barvách, jako je papouščí zelená a mangově žlutá. Dívčini rodiče vyprávějí o svém rodném městě v Číně, odkud před lety emigrovali před válkou. Dívka a její sourozenci vymýšlejí hry, které hrají na střešní terase, na chodníku a v obchodě. Po večeři dívka tančí, aby oslavila svůj den.

Lyrické psaní a rozkošné kresby zaujmou děti i dospělé v tomto příběhu, který čerpá ze vzpomínek autorky/ilustrátorky na dětství.