Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je půvabným příběhem o malém vodníkovi a jeho dobrodružstvích, určeným především dětem ve věku 6-10 let. Zatímco mnohé recenze chválí její příjemný děj a nostalgickou hodnotu, některé kritizují kvalitu překladu a přítomnost zastaralých genderových stereotypů.
Klady:Poutavý příběh pro děti ve věku 6-10 let, příjemný humor, přitažlivá témata objevování a dobrodružství, obsahuje slovní pomůcky pro studenty angličtiny, nostalgické pro dospělé čtenáře.
Zápory:Rozkolísané psaní a neobratný překlad, některé zastaralé genderové stereotypy, pro některé čtenáře zklamání ve srovnání s jinými autorovými díly, zmínka o tom, že jde o zkrácené vydání, které neodpovídá originálu.
(na základě 14 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Little Water Sprite
Obsah knihy:
Jednoho jarního dne se v rákosovém domku na dně mlýnského rybníka narodí malý vodník.
Na oslavu se podává kachní polévka, nakládané vodní blechy a další dobroty. Malý vodník rychle roste a brzy ho přestane bavit dívat se z okna na mloky a ryby plovoucí kolem.
Za dveřmi jeho obývacího pokoje je k vidění celý nový svět a malý Vodníček je odhodlaný ho prozkoumat V rybníce se spřátelí s kaprem Cypriánem a setká se s obávaným devítiokým mníkem, ale nejnapínavější dobrodružství ho čekají na souši.
