Malý pojídač krvácejících srdcí: Vzpomínky

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Little Eater of Bleeding Hearts: A Memoir

Obsah knihy:

"Malý požírač krvácejících srdcí je svědectvím o prostředí a době, kterou historie nemá právo vymazat." ANTONINE MAILLET.

Jen velmi zřídka se dnes Američané odváží psát francouzsky. Autor Norman Beaupr k tomu má zvláštní talent. Právě on přeložil svůj původní autobiografický román Le Petit Mangeur de Fleurs(Malý pojídač květin) s citem pro slovo i mimořádnou autenticitou ve vyjádření myšlenek o vlastním dospívání. Dalo by se snadno říci, že se v něm snoubí prostota dítěte s moudrostí člověka, který se jako frankofonní spisovatel snažil udržet si vlastní kulturní identitu. Autor při jednom rozhovoru ve Francii prozradil, že dílo je pro něj autentické z mnoha důvodů, ale zejména proto, že si musel vybavit vzpomínky z dávné minulosti, které pro něj byly a stále jsou bolestné.

Frankofonní obyvatelstvo Nové Anglie lituje, že se vytrácí jeho jazyk a kultura. Každý z nich bojuje po svém a snaží se zůstat věrný kolektivní identitě, s níž vyrostl. Norman Beaupr si sice pohrává se slovy a někdy i s krvácejícím srdcem, ale odvažuje se tím stát se jedním ze standardních nositelů etnické skupiny, k níž patří. Toto dílo se dotýká nejen vzpomínek na dospívání, ale i samotných životů, s nimiž autor přicházel do styku, kam až jeho paměť sahá, a to až do pozdního věku. Dílo plné kulturního bohatství a hrdosti(fiert), jak autorovi kdysi vyjádřil čtenář z francouzského Dijonu na Salonu knih, kterého se zúčastnil v roce 2007.