Malá radost: Vybrané příběhy

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Little Joy: Selected Stories

Obsah knihy:

Nejlepší povídky současné argentinské autorky Cecilie Pav nové.

Básnířka, spisovatelka a překladatelka Cecilia Pav n se koncem 90. let 20. století stala jednou z nejplodnějších a nejvýznamnějších osobností mladé argentinské literární scény - takzvané generace 90. let: umělců a spisovatelů, jejichž estetika a politika byly upřímnou reakcí na katastrofální dopady neoliberální politiky, která byla v roce 2001 v USA exportována, a na následnou hospodářskou krizi. Jejich publikace byly křehké - xeroxované, malované na kartonu - ale jejich kulturní dopad byl nesmazatelný.

Spoluzakladatelka buenosaireského nezávislého uměleckého prostoru a nakladatelství Belleza y Felicidad - kde se poprvé představila celá generace brzy slavných argentinských umělců - byla průkopnicí používání nepoetického a intimního obsahu, její verše byly často převzaty z textových zpráv nebo chatů, její tón byl často bezelstný, ale zároveň brutálně upřímný. Kolegyně argentinská básnířka Marina Yuszczuková kdysi napsala: Pav nino psaní je plné drobných iluminací a domněnek; její syntax je syntaxí čárek, "ale" a nesouvislostí, myšlenek a dojmů uspořádaných do proudu, který plyne, větví se a stojí.

V roce 2015 vyšla v angličtině Pav nova první sbírka básní A Hotel With My Name. Současní spisovatelé v USA, Austrálii a Evropě objevili hlubokou spřízněnost s její tvorbou. Jak poznamenala Ariana Reines, hrdinky Pav n jsou absolutní ženy, bezelstné snílkyně, světice v teniskách, na chodnících, ve vězení, v Zaře, v autobusech, v nočních klubech, v posteli.

V překladu Pavnova vlastního básnického protějšku Jacoba Steinberga shromažďuje Malá radost to nejlepší z Pavnových povídek napsaných v letech 1999-2020, které původně vyšly ve třech svazcích ve španělštině.