Hodnocení:
Z recenzí na verzi Mahábháraty od Carole Satyamurtiové je patrné, že její poetické převyprávění, které zachycuje podstatu a složitost původního eposu a zároveň jej zpřístupňuje moderním čtenářům, je velmi oceňováno. Někteří čtenáři však vyjadřují obavy z přílišného zjednodušení a sekularizace klíčových duchovních prvků a několik z nich navrhuje alternativní překlady, které by zachovaly větší hloubku a nuance původního textu.
Klady:⬤ Krásně napsáno poetickou formou, díky níž se kniha příjemně čte.
⬤ Úspěšně zhušťuje tento rozsáhlý epos do snesitelnější délky, aniž by se ztratily klíčové prvky příběhu.
⬤ Zaujme čtenáře, kteří Mahábháratu neznají, a poskytne jim poutavý úvod do jejích témat.
⬤ Zachovává většinu původní struktury a důležité filozofické dialogy.
⬤ Dobře hodnocený jako moderní převyprávění, které má ohlas u současných čtenářů.
⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že překlad zjednodušuje a vynechává významné duchovní a mystické prvky původního textu, což mu může ubírat na hloubce.
⬤ Kritika zmiňuje možnou sekulární zaujatost, která se nemusí líbit těm, kdo hledají tradičnější podání.
⬤ Několik recenzentů navrhuje alternativní verze, které je podle nich více naplňují, což naznačuje, že toto vydání nemusí uspokojit potřeby všech čtenářů, pokud jde o věrnost originálu.
(na základě 29 hodnocení čtenářů)
Mahabharata: A Modern Retelling
Mahábhárata, která vznikla přibližně před dvěma tisíci lety, vypráví příběh královské dynastie pocházející z bohů, jejichž spor o království vyústí v ničivou válku. Obsahuje však mnohem víc než jen konflikt.
Mahábhárata je epické dílo obrovského rozsahu a velkolepé síly, „stokrát zajímavější“ než Iliada a Odyssea, píše v úvodu Wendy Donigerová, je to nadčasové dílo, které evokuje svět mýtů, vášní a válek a zároveň zkoumá věčné otázky povinnosti, lásky a duchovní svobody. Tento stěžejní hinduistický text, jehož součástí je i Bhagavadgíta, je také jedním z nejdůležitějších a nejvlivnějších děl v dějinách světové civilizace.
Anglické převyprávění Carole Satyamurtiové, inovativně komponované ve slepých verších namísto prózy, zahrnuje všech osmnáct knih Mahábháraty. Tato nová verze mistrovsky zachycuje krásu, vzrušení a hloubku původní sanskrtské básně, stejně jako její velkolepou architekturu a mimořádný rozsah.
