Lorca: Vybrané básně: Španělsko-anglické dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 6 hlasů.

Původní název:

Lorca: Selected Poems: Bilingual Spanish-English Edition

Obsah knihy:

Federico Garca Lorca, největší španělský moderní básník a dramatik, byl zavražděn fašistickými partyzány v roce 1936, krátce po vypuknutí španělské občanské války. V té době byl již nesmírně populární osobností, oslavovanou v celém španělsky mluvícím světě, a byl na vrcholu svých tvůrčích sil.

Po své smrti, kdy bylo jeho dílo potlačeno, se stal silným symbolem mučednictví Španělska. Rukopis Lorcových posledních básní, trýznivých Sonetů temné lásky, zmizel během občanské války. Po padesát let žily básně pouze ve slovech básníků, kteří je slyšeli Lorcu číst, jako byli Neruda a Aleixandre, kteří na ně vzpomínali jako na "čistý a vášnivý pomník lásky, v němž je nyní prvotním materiálem básníkovo tělo, jeho srdce, jeho duše široce otevřená vlastní zkáze".

Lorcovy ztracené sonety byly znovuobjeveny ve Španělsku v 80. letech 20.

století a původní vydání jeho Vybraných básní od Merryn Williamsové z roku 1992 bylo prvním, které obsahovalo anglické překlady těchto zádumčivých básní. Toto nové dvojjazyčné španělsko-anglické vydání jejího kultovního překladu čerpá z celého rozsahu Lorcovy poezie, od raných básní a cikánských balad až po rozrušené sekvence Básník v New Yorku a arabsky ovlivněné gacely a casidy, které následovaly po jeho americkém exilu.

Obsahuje Pláč pro Ignacia Sncheze Mejasa, Lorcovu velkou elegii za jeho přítele toreadora, a také celý text jeho slavné přednášky o duende, démonovi španělské hudby, písně, tance, poezie a umění. V těchto pozoruhodných překladech se v angličtině znovu rodí Lorcovy živelné básně s jejich drsnými obrazy krve a měsíce, vody a země, býků, koní a ryb, oliv, slunce a pomerančů, nožů a sněhu, temnoty a smrti.