Longčhenpovy tři cykly přirozené svobody: Ústní překlad a komentář

Recenze čtenářů

Kniha se skládá především z komentářů, nikoli z dalších překladů veršů, a zatímco někteří považují tento komentář za užitečný, mnozí jiní upozorňují na jeho opakování, což může snižovat jeho hodnotu.

Úvodní komentář je považován za poměrně užitečný a relevantní a autorovy postřehy mohou čtenářům otevřít nové chápání dzogčhenu.

Kniha postrádá dostatečný počet přeložených veršů a spoléhá se do značné míry na komentář, který má tendenci se opakovat a neposkytuje strukturu očekávanou podle názvu, což vede ke zklamání některých čtenářů.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Longchenpa's Three Cycles of Natural Freedom: Oral Translation and Commentary

Obsah knihy:

Zásadní text dzogčhenu, který je rozdělen do tří cyklů: Mysl, Konečná realita a Rovnost.

Devátý Traleg Kjabgon Rinpočhe (1959-2012) z tradice Kagju Ňingma, jeden z největších meditačních mistrů a učenců, kteří vzešli z tibetské diaspory, poskytl podrobný ústní komentář a spontánní překlad Longčhenpova textu, který pomáhá odhalit základní význam těchto hlubokých nauk.

Pohled na jednotlivé cykly - v cyklu Mysl se Longčhenpa částečně zabývá naší schopností pochopit a prožít svobodu v autentickém stavu; v cyklu Konečná realita jsou zpochybněny všechny dualistické představy, neboť povaha já a jevů se ukazuje jako stejná; v cyklu Rovnost je náš původní stav popsán jako stav, který překračuje podmíněnou existenci.

V rámci každého cyklu poskytuje Lončenpa také stručné pokyny, jak přistupovat k praxi v ústraní. Díky proslulé znalosti angličtiny Tralega Kjabgona Rinpočheho a jeho vlastní hluboké úrovni realizace je tento překlad vzrušující příležitostí, jak tyto transmutační nauky nejen poznat, ale také zažít v dnešní moderní době.