Lokomotive

Recenze čtenářů

Kniha získala pozitivní ohlasy pro své krásné ilustrace a věrný překlad z polštiny do češtiny. Mnozí čtenáři jsou rádi, že se konečně dostali k této oblíbené knize z dětství, a oceňují její trvalý význam.

Krásné ilustrace, skvělý překlad, nostalgická hodnota, vhodné pro děti i dospělé, dobře zabalené k dodání.

Omezená dostupnost dalších děl Tuwima a Brzechwy v angličtině, původní polská verze je vnímána jako lépe plynoucí než překlad.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Locomotive

Obsah knihy:

Na konci 30. let 20. století byl známý polský básník Julian Tuwim požádán, aby napsal tři básně pro děti. Nakladatel Przeworski spojil tyto tři básně do jedné knihy s názvem Lokomotiva a objednal ilustrace u slavné polské ilustrátorské dvojice Lewitt a Him. Lokomotiva byl začátek tvůrčí spolupráce, která trvala mnoho let.

V knize, která obsahuje tři původní básně: Lokomotiva, Řepka a Ptačí vysílání, se děti dozvědí, co se skrývá uvnitř každého vagonu, který se řítí vlakem, kolik lidí, zvířat a přátel je potřeba, aby vytáhli řepku ze země, a co se stane, když se v lese sejdou na schůzce ptáci všech druhů.

Po původním vydání v roce 1939 v polštině byla Lokomotiva následujícího roku rychle přeložena do francouzštiny a angličtiny a vyšla v době, kdy by bylo překvapením a radostí setkat se s jasnými barvami a modernisticky skloňovanými obrazy. Je klasická i moderní, její nápaditý příběh a přitažlivost přetrvaly a potěší dnešní děti stejně jako před osmdesáti lety.