Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha pojednává o důležitosti inkluzivního jazyka v liturgickém kontextu a vybízí k zamyšlení nad tím, jak může tradiční jazyk marginalizovat určité skupiny. Autorka Gail Ramshawová předkládá myšlenku, že veškerý jazyk o Bohu je metaforický, a navrhuje, aby se používaly různé metafory, které by byly inkluzivnější, zejména vůči ženám.
Klady:⬤ Obsah podněcující k zamyšlení
⬤ vybízí ke kritickému zamyšlení nad používáním jazyka
⬤ upozorňuje na vyloučení v tradičním církevním jazyce
⬤ nabízí přesvědčivé argumenty pro inkluzivní metafory a rozmanité perspektivy.
Zápory:⬤ Psaní může místy působit nuceně
⬤ může zpochybňovat tradiční názory, což může být některým čtenářům nepříjemné
⬤ je poněkud stručné a čte se spíše jako dlouhá esej než jako obsáhlá kniha.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Liturgical Language
Obsah knihy:
"Liturgický jazyk" označuje slova, která křesťané používají při společných chválách a modlitbách. Liturgický jazyk je často metaforický, protože metafory nám pomáhají vysvětlit nevysvětlitelné, pomáhají lidské mysli kontemplovat božské. Problémy s liturgickým jazykem nastávají, když tyto metafory vylučují některé křesťany, zatímco jejich cílem by naopak mělo být přivést všechny křesťany do společenství s Bohem. Ramshaw uznává, že jak metaforický, tak inkluzivní jazyk jsou v křesťanské bohoslužbě nezbytné, a objasňuje, že to nemusí být protichůdná kritéria pro utváření liturgického jazyka.
Na základě přehledu dějin jazyka Ramshaw ilustruje obtíže při vytváření textů ze slov, která prošla mnoha překlady a jejichž primární významy se v průběhu staletí rovněž měnily. Zkoumání trendů v obecné americké angličtině, tedy v jazyce, na němž mají být liturgické texty postaveny, odhaluje dva úkoly pro liturgisty: náročnou práci na novém překladu liturgických textů a tvůrčí práci na vytváření přímluv, chvalozpěvů a homilií, které jsou jazykově inkluzivní. Její diskuse o symbolických obrazech a teologickém jazyce ukazuje, jak zásadní je, aby slova byla posuzována a vybírána s porozuměním a pečlivostí.
Ramshawová píše pro ty, kdo v metaforách nacházejí krásu a pravdu, a pro ty, kdo se snaží pozvat každého k eucharistické hostině. Povzbuzuje všechny, kdo formulují liturgický jazyk, aby s vážností a vizí uvažovali o konečném cíli tohoto jazyka, aby mohl smysluplně a krásně promlouvat ke všem.
