Literární bible - původní překlad

Recenze čtenářů

Recenze Rosenbergovy „Literární bible“ se rozcházejí, mnozí vyzdvihují její poetický jazyk a literární kvality, jiní ji kritizují za vynechávky a neortodoxní překladatelský přístup. Zdá se, že je nejlepší jako doplňkový text než jako základní bible.

⬤ Živý a poutavý literární styl; vyzdvihuje krásu a nuance Písma.
⬤ Podněcuje k zamyšlení a dokáže nabídnout nové pohledy na biblické texty.
⬤ Dobrý formát a příjemné provedení v pevné vazbě.
⬤ Vhodný jako poetický doplněk ke standardním překladům.

⬤ Neúplný překlad, vynechává významné části Bible.
⬤ Spíše parafráze než striktní překlad, což vede k otázkám věrnosti původním textům.
⬤ Někteří považují tento přístup za příliš neortodoxní nebo dokonce neuctivý, snižující božskou povahu Písma.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Literary Bible - An Original Translation

Obsah knihy:

Úžasný nový překlad - „bezpochyby nejlepší za posledních sto let“ - hebrejské Bible, který obnovuje kreativitu a poezii původního textu („New Republic“).

Ať už David Rosenberg vykresluje Bibli jako podivuhodnou, nebo jako podivně známou, jeho „brilantní“ a „skutečně svěží“ překlad nás nutí znovu se ptát - a konečně literárně - proč Bible zůstává klíčovým základem naší kultury ( Booklist ).

Až do dnešních dnů překladatelé předkládali homogenní Bibli v jednotném stylu - i když jednotlivé knihy v ní byly napsány různými autory, v různých žánrech a obdobích, táhnoucích se přes mnoho staletí. Nyní Rosenbergův umný překlad obnovuje to, co bylo ponecháno stranou: podstatu imaginativní tvorby v Bibli.

V knize Literární Bible Rosenberg poprvé předkládá syntézu literárních aspektů hebrejské Bible - obnovuje smysl pro původní autory a poskytuje literární zjevení současnému čtenáři.

Sám Rosenberg přináší jemně vyladěný sluch pro původní text. Jeho pronikavá vědecká práce umožňuje čtenáři setkat se s inspirovanou biblickou prózou a verši a prožít každou knihu, jako by byla napsána pro naši dobu.