Listopad - román

Recenze čtenářů

Kniha si klade za cíl vylíčit vraždy šesti jezuitů v Salvadoru a jejich historický dopad, ale trpí těžkopádným vyprávěním a nedostatečným zaměřením na širší události. Přestože obsahuje procítěné osobní příběhy a může mít větší ohlas u salvadorských čtenářů, problémy s překladem a přílišné detaily snižují její celkovou účinnost.

Autor projevuje soucit a jasnou představu o tématu. Poskytuje působivý popis příběhu jezuitských mučedníků a obsahuje pronikavá osobní vyprávění, která mohou být působivá pro čtenáře obeznámené s kontextem. Navíc se jedná o důležitý historický popis, který zdůrazňuje mučednictví a tragické události té doby.

Kniha je považována za obtížně čitelnou, s rozpačitým stylem vyprávění, který mísí podrobné osobní anekdoty s historickými souvislostmi, což vede k nudnému čtení. Přílišné soustředění na drobné detaily zastírá významné události a širší děj, takže je pro mezinárodní publikum nudná a nepoutavá. Problémy s překladem navíc vedou k neobratné próze, která znehodnocuje obsah.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

November - A Novel

Obsah knihy:

Listopad je dojemný a znepokojivý fiktivní příběh vraždy šesti jezuitských kněží salvadorskou armádou v roce 1989, jehož autorem je vycházející hvězda Jorge Galan.