Lišák Volant ze Sněžné hory

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována pro svůj poutavý příběh a zásluhy autora Jin Yonga. Překlad je však hojně kritizován za to, že je špatný a postrádá nuance originálního textu, což čtenářům ztěžuje plné docenění díla.

Poutavý příběh, vynikající autor (Jin Yong), zábavné vyprávění, dobré uvedení do žánru wuxia, kvalitní zpracování a přitažlivá obálka.

Příšerný a neohrabaný překlad, který často opomíjí důležité nuance, používání tajuplného jazyka a matoucí překlady jmen a pojmů, což výrazně ubírá na zážitku z četby.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Fox Volant of the Snowy Mountain

Obsah knihy:

Příběh se odehrává na Sněžné hoře v nejchladnější části Mandžuska jednoho zimního rána roku 1781.

Výprava z Dračího lože narazila na bandity z Koňského pramene, kteří tam chtěli vykopat pohřbenou rakev. Cestu jim však zastoupil pekingský pozemní konvoj.

Všechny tři strany měly zálusk na kovovou rakev, v níž se údajně nacházel poniard.