Lidé v místnosti

Recenze čtenářů

Román Norah Langeové „Lidé v pokoji“ je modernistický román, který zachycuje obsesivní voyeurství dospívající dívky vůči třem záhadným starším ženám. Kniha se zabývá tématy vnímání, představivosti a příběhů, které si o druhých vymýšlíme. Její hutný, experimentální styl vyvolal srovnání s díly známých autorů, jako jsou Thomas Mann, Gabriella Mistralová a Jorge Luis Borges.

Překlad je znamenitý a psaní je oceňováno pro svůj odvážný styl a hutnost. Obsáhlé kapitoly umožňují hluboké zkoumání myšlenek a emocí. Čtenáři oceňují jeho jedinečnou vizi a sugestivní, surrealistické obrazy, které vybízejí k různým interpretacím. Lange je oslavován jako významná postava modernistické literatury, a proto je tento překlad vzrušujícím přírůstkem do španělsky psané beletrie.

Pro někoho může být příběh dezorientující kvůli nejednoznačné realitě, která zanechává otázky, zda jsou postavy skutečné, nebo vymyšlené. Experimentální povaha psaní se nemusí líbit všem čtenářům, protože jeho hutný styl může být náročný.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

People in the Room

Obsah knihy:

V užším výběru na Warwick Prize for Women in Translation 2019.

Druhé místo v soutěži o První cenu Asociace překladatelů 2019.

Dlouhý seznam v soutěži o Cenu za nejlepší přeloženou knihu roku 2019.

Mladá žena v Buenos Aires spatří v domě naproti svému rodinnému sídlu tři ženy. Zaujatě je začne sledovat. Představuje si je jako spolupachatelky neznámého zločinu, jako ustarané stařeny uvažující o sebevraždě nebo jako aktérky aféry s temnými a záhadnými následky. Langeho imaginativní excesy a téměř halucinační obrazy činí z tohoto podivného zkoumání touhy, domácího prostoru, voyeurismu a ženské izolace mistrovské dílo dvacátého století. Langeová, která byla příliš dlouho považována za Borgesovu múzu, je dnes ve španělsky mluvícím světě uznávána jako velká spisovatelka a zde je poprvé přeložena do češtiny, aby se mohla zařadit po bok Virginie Woolfové, Clarice Lispectorové a Marguerite Durasové.