Lexikální kolokace v dvojjazyčných slovnících

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Lexical Collocations in Bilingual Dictionaries

Obsah knihy:

Pojem kolokace, který je neuchopitelný a zároveň intuitivní, přitahuje pozornost různých odvětví lingvistiky již řadu let, a to díky prokázanému rozšíření těchto spojení v jazycích.

Ačkoli se nepodařilo dospět k všeobecně přijímané definici kolokace, neboť každý pokus o její popis je neoddělitelně spjat se stanoviskem lingvisty, vznikla řada velmi funkčních představ o povaze těchto spojení, které vedly k vytvoření hodnotného lingvistického zboží. Zatímco anglická lexikografie držela krok s vývojem v lexikologii a korpusové lingvistice, italská lexikografie se tímto směrem začala zabývat teprve nedávno.

Autorka zkoumá zpracování lexikálních kolokací v hlavních dvojjazyčných anglicko-italských slovnících, přičemž se blíže zabývá volbou lexikografů a zároveň má na paměti koncové uživatele a jejich heuristiku.