Lettres Tahitiennes

Obsah knihy:

Josephine de Monbart byla Rousseauovou žačkou a žila v Německu, kde se spřátelila s romantickým spisovatelem Jean-Paulem Richterem a vydávala básně, sbírku povídek a pedagogická pojednání. Jejím nejslavnějším dílem je však epistolární román Lettres tahitiennes, který poprvé vyšel v Berlíně v roce 1784 a následně byl publikován v Bruselu a Paříži.

Lettres tahitiennes jsou přímo inspirovány knihou francouzského cestovatele Louise-Antoina de Bougainvillea Voyage autour du monde z roku 1771 a jejími tahitskými kapitolami. Bougainville ve svém cestopisu vypráví příběh Ahuturua, Tahiťana, kterého souhlasil vzít na palubu na dlouhou cestu do Evropy. Monbart přetváří Bougainvillovo vyprávění ve fiktivní korespondenci mezi Ahuturuem - přejmenovaným na Zeira - a jeho milenkou jménem Zulica, která zůstala na ostrově.

Zatímco Zeir se nechá zkazit společností, s níž se setkává ve Francii, Zulicovy dopisy jsou kronikou zneužívání, kterému jsou Tahiťané vystaveni ze strany francouzských a britských námořníků. Pak je proti své vůli prodána anglickému kapitánovi, odcestuje do Evropy a nakonec se znovu setká se Zeirem.

Monbart přetváří Bougainvillovo vyprávění ve fiktivní korespondenci mezi Ahuturuem - přejmenovaným na Zeira - a jeho milenkou jménem Zulica, která zůstává na ostrově. Zatímco Zeir je zkažený společností, s níž se setkává ve Francii, Zulicovy dopisy popisují zneužívání Tahiťanů ze strany francouzských a britských námořníků. Poté je proti své vůli prodána anglickému kapitánovi, odcestuje do Evropy a nakonec se znovu setká se Zeirem Toto vydání zaměřuje pozornost na spisovatelku s jedinečným pohledem na koloniální ovládnutí jižních moří.

Lettres tahitiennes zaujmou badatele o francouzském osvícenství, neboť se jedná o epistolární román, který napsala žena, o tahitské zkušenosti a přispívá k reflexi filosofů o Jiném. Obsah: Laure Marcellesi je docentkou francouzštiny na Dartmouth College.