Létající liška: Otto Fuchs: Příběh německého letce, 1917-1918

Recenze čtenářů

Kniha přináší podrobný a poutavý pohled na zážitky německého stíhacího pilota během první světové války a kombinuje autobiografické prvky s důkladným výzkumem a historickými souvislostmi. Představuje výzvy a realitu, s nimiž se potýkali vojenští piloti, a je považována za cennou pro nadšence do leteckých bojů a historie letectví.

⬤ Přehledné a dobře napsané vyprávění
⬤ nabízí jedinečný německý pohled na letecké boje 1. světové války
⬤ obsahuje historické souvislosti a osobní anekdoty
⬤ bohaté podání s mapami a fotografiemi
⬤ poskytuje vhled do psychologických dopadů války
⬤ doporučujeme pro milovníky letectví 1. světové války.

⬤ Může vyžadovat vícenásobné čtení, abyste plně pochopili všechny informace
⬤ některým čtenářům může připadat hutná nebo podrobná
⬤ původní vydání se potýkalo s problémy kvůli redakčním změnám v době nacismu.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Flying Fox: Otto Fuchs: A German Aviator's Story, 1917-1918

Obsah knihy:

Létající liška je jedinečné dílo v oblasti letecké literatury, které kombinuje překlad klasického autobiografického románu německého pilota o létání za první světové války s historickým výzkumem, který původní příběh osvětluje a rozšiřuje. V roce 1933 vydalo nakladatelství Koehler Verlag v Lipsku knihu Wir Flieger („My letci“) Otto Fuchse, který létal a bojoval v dělostřeleckých pozorovacích a stíhacích letkách císařského německého letectva.

Autor dílo prezentoval jako vzpomínky neznámého pilota, přičemž měnil jména, označení jednotek a umístění letišť, aby ochránil identitu zúčastněných osob a zmařil vyšetřování. Adam Wait nejenže poskytl důkladně komentovaný překlad Wir Flieger, který zachovává živost autorovy původní prózy, ale také provedl pečlivý výzkum, aby odhalil skutečná fakta, která se za příběhem skrývají. Jeho zjištění jsou uvedena v komentáři ke každé kapitole a doplněna epilogem, který pokračuje příběhem od okamžiku, kdy román končí, až do konce války.

Dalším doplňkem je dosud nepublikovaná kapitola Wir Flieger, kterou Koehler vyškrtl, protože neodpovídala tehdejšímu „hrdinskému ideálu“. Létající liška je bohatě ilustrována dobovými i současnými fotografiemi a mapami, které ještě více oživují tento fascinující příběh.