Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha důkladně zkoumá cajunský a akádský původ, ale je psána převážně ve francouzštině, takže pro nefrancouzsky mluvící čtenáře je obtížné plně docenit její obsah.
Klady:⬤ Nabízí cenné historické poznatky o cajunské a akádské kultuře
⬤ obsahuje atraktivní a starobylé rytiny
⬤ nezbytné pro zachování cajunské literární kultury.
Zápory:Napsáno ve francouzštině, což omezuje přístupnost pro nefrancouzsky mluvící čtenáře; někteří čtenáři mají pocit, že se kvůli jazykové bariéře nemohou do materiálu zapojit.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Les Cadiens Et Leurs Anctres Acadiens: L'Histoire Raconte Aux Jeunes
Obsah knihy:
Cajunové a jejich akádští předkové: Dějiny pro mladé čtenáře sledují čtyřsetletou historii této odlišné americké etnické skupiny. Kniha v anglickém originále se ukázala jako dokonalý celek, srozumitelný pro studenty nižších a středních škol, a zároveň přitažlivý a informativní pro dospělé čtenáře, kteří hledají jednosvazkový průzkum těchto pozoruhodných lidí a jejich předchůdců. Nyní je poprvé k dispozici v překladu do francouzštiny.
Vyprávění sleduje cestu prvních předků Cajunů, Akadů, z Francie 17. století do Nového Skotska, kde se jim dařilo, dokud je britští vojáci nevyhnali během tragické události zvané Le Grand Drangement (Velký převrat) - epizody, kterou mnozí historici považují za etnickou čistku nebo genocidu. Až polovina akádské populace zemřela v důsledku nemocí, hladu, vystavení nebo násilí při vyhánění. Téměř tři tisíce přeživších putovaly přes třináct amerických kolonií do Španělskem ovládané Louisiany. Tam přesídlili, smísili se s místními obyvateli a vyvinuli se v Cajuny, kterých je dnes více než půl milionu. Od svého příchodu do Louisiany si Cajunové vytvořili nezaměnitelnou identitu a silný pocit etnické hrdosti.
V posledních desetiletích přispěli do americké populární kultury svou živou kuchyní a taneční hudbou na akordeon a housle. Kniha Les Cadiens et leurs anctres acadiens: l'histoire raconte aux jeunes obsahuje množství obrázků a více než tucet vedlejších kapitol na různá témata, od cajunské hudby a hrdinů koňských dostihů až po Mardi Gras. Vítané a ceněné dějiny Cajunů od Shane K. Bernarda přeložila do francouzštiny Faustine Hillardová. Kniha nabízí dlouho hledaný text k ponoření do děje, ideální pro mladé studenty i dospělé.
Tento francouzský překlad knihy Shane K. Bernarda Cajunové a jejich akádští předkové je určen jak rodilým mluvčím francouzštiny, tak anglicky mluvícím studentům, kteří se učí francouzsky: A Young Reader's History je ideální pro čtenáře středních škol a gymnázií, kteří se účastní konverzačních kurzů a kurzů francouzštiny. Dospělí čtenáři francouzštiny v ní rovněž najdou užitečnou učebnici akádské a cajunské historie.
Kniha Les Cadiens et leurs anctres acadiens: l'histoire raconte aux jeunes sleduje čtyřicetiletou cestu tohoto výrazně severoamerického etnika. Kniha je přístupná dospívajícím, ale bude užitečná a praktická i pro dospělé čtenáře, kteří se chtějí dozvědět více o tomto pozoruhodném národě a jeho předcích.
Příběh sleduje cestu Akadijců, prvních předků Cajunů, z Francie sedmnáctého století do Nového Skotska, kde žili až do doby, než je britští vojáci vyhnali v rámci tragické události známé jako Le grand drangement - smutné epizody, která začala v roce 1755 a kterou mnozí moderní historici považují za dokonalý příklad etnické čistky, ba genocidy. Téměř tři tisíce přeživších se (bolestivě) dostaly přes třináct amerických kolonií do Louisiany, tehdy pod španělskou nadvládou. Tam se znovu usadili, sňatky se začlenili do místního obyvatelstva a postupně vytvořili národ, který dnes známe jako Cajunové. Dnes žije v Louisianě více než půl milionu lidí cajunského původu.
