Recenze čtenářů
Shrnutí:Celkově recenze vyzdvihují hloubku, komplexnost a poetickou kvalitu knihy, chválí její překlad a dvojjazyčný formát, ale zároveň upozorňují na určité nejasnosti ohledně jazyka vydání a jeho emocionální intenzity.
Klady:Překlad je přesvědčivý a vystihuje poetičnost a fragmentární strukturu originálu. Je dobře anotován a je cenným příspěvkem k poznání romantismu a modernismu. Dvojjazyčné vydání je užitečné pro studenty němčiny a fyzická podoba knihy je oceňována jako kapesní a dobře prezentovaná.
Zápory:Někteří čtenáři byli zklamáni, když zjistili, že vydání je v němčině, nikoliv v angličtině, což vedlo ke zmatkům. Navíc těžká témata knihy a hluboké zoufalství nemusí být vhodné pro všechny čtenáře, zejména pro ty, kteří jsou na takový emotivní obsah citliví.
(na základě 18 hodnocení čtenářů)
Obsah knihy:
Lenz, vizionářská studie Georga Buchnera o propadu dramatika 18. století do šílenství, bývá označován za počátek evropské modernistické prózy.
Elias Canetti považoval tuto krátkou novelu za jeden z rozhodujících čtenářských zážitků svého života a ve svých dílech jí vzdali hold tak různí spisovatelé jako Paul Celan, Christa Wolffová, Peter Schneider a Gert Hofmann. Lenz, vydaný posmrtně v roce 1839, představuje napínavou případovou studii tří týdnů života schizofrenika, snad vůbec první text psaný třetí osobou "zevnitř" šílenství. Buchnerova textová montáž, která je raným experimentem v oblasti dokufikce, čerpá z deníku J.
F. Oberlina, alsaského faráře, který se v roce 1778 o Lenze krátce staral, a zároveň reflektuje Goethovy vzpomínky na jeho problematické přátelství s dramatikem - anglické verze obou těchto historických pramenných textů zde poprvé doprovázejí Lenze v této dvojjazyčné prezentaci.
Tento svěží překlad, založený na nejlepším nejnovějším vydání textu, umožní čtenářům zjistit, proč Heiner Müller prohlásil Lenze za inaugurační příklad "prózy 21. století".
".
