Leaves on the Line - Co říkají Britové ... A co tím ve skutečnosti myslí

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Leaves on the Line - What the British say ... And what they really mean

Obsah knihy:

Ve všech oblastech života, od vztahů přes práci až po politiku, sport a zprávy, se v našem každodenním používání angličtiny skrývají dvojsmysly. Říkáme "I'm sorry", když myslíme "absolutní nesmysl", a píšeme "Yours faithfully", když si myslíme "Sod you".Žárlivost, vztek, láska, náklonnost - to vše umíme stejně dobře maskovat.

Kniha Leaves on the Line shromažďuje tento tajný jazyk - tuto "dvojí angličtinu" - v zábavném a přímočarém svazku, který odhaluje dvojí řeč britské psychiky. Poprvé budou každodenní výrazy a běžné fráze, které nenuceně používáme vůči svým blízkým i zcela cizím lidem a které na nás chrlí rádio nebo televize, "glosovány" (ano, opravdu myslíme "obnaženy"), aby pod nimi byla odhalena nepřikrášlená, syrová pravda. Tato kniha, která obsahuje více než 200 vtipných frází běžného doublespeaku, je nezbytnou četbou pro všechny, od zmatených cizinců až po mladé lidi, pro které temné umění jazykového přetvařování ještě není druhou přirozeností.

Kniha obsahuje fráze a pravdy, které se za nimi skrývají, jako např: Doprava: "Tento spoj má zpoždění kvůli listí na trati." Sociální: "Nejsem rasista, ale... " Počasí: "Víte, co je to "rasismus"? "Máme pěkné počasí...

" Sport: "Bereme každý zápas tak, jak přichází... " Vztahy: "Nikdy jsem nepotkala nikoho, jako jsi ty...

" Politika: "Výdaje na zdravotnictví se od našeho zvolení meziročně reálně zvýšily... ".