Leave to Remain

Obsah knihy:

„Leave to Remain“ je falešný špionážní román, který je posedlý janusovským duchem: dvojnictví, dvojsmyslnost, dvojí tvář, mosty a dveře - jak se sluší na dílo, které napsali dva spisovatelé: jeden Francouz a druhý Američan.

Janus s dvěma tvářemi se vzkřísí v dobrodružství na cestách časem, v exkurzi po dvojích agentech, dvojsmyslech a dvojích obchodech. Thalia Fieldová a Abigail Langová nás ve svém dřívějším hybridním eseji Georgesův žert (2010) vrátily k „prvotní síle jazyka: pojmenování“ (Susan Howeová). V románu Leave to Remain se zvětralý Janus vydává za neuchopitelným úkolem a reaguje na svět války, zrádců, překladů a kluzkého osobního i politického terénu mezi přáteli a nepřáteli.

Tato bláznivá a smrtelně vážná fikce-esej si neklade za cíl nic menšího než naplno prozkoumat, jak zrůdní jsme, když definujeme loajalitu a hájíme definice, a jak jsme všichni dvojjediní agenti hledající smysl a inteligenci. Nebojí se být nadčasový i aktuální, Leave to Remain vyzývá čtenáře ke hře ve světě složených obrazů a jazyka.