Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha, která je často označována za klasiku francouzské literatury, je oceňována pro svůj nádherný příběh a sugestivní styl psaní, který zachycuje podstatu francouzského venkova počátku 20. století. Čelí však kritice kvůli frustrujícím postavám a některým chybám v překladu, které snižují zamýšlený význam originálu.
Klady:⬤ Překlad je vysoce ceněn jako nejlepší dostupný.
⬤ Příběh je popisován jako strašidelně krásný a nezapomenutelný tragický milostný příběh.
⬤ Nabízí hluboký vhled do života francouzské vesnice a vyvolává silný pocit nostalgie.
⬤ Román je považován za krásně napsaný, s živými popisy.
⬤ Příběh oslovuje mladé lidi a je považován za klasiku mladistvého románu.
Zápory:⬤ Někteří čtenáři považovali postavy za frustrující a jejich snahu o štěstí za spletitou a považovali je za odhodlané být nešťastné.
⬤ Překlad byl kritizován za to, že v něm chybí zásadní aspekty autorova užití času, což ovlivňuje srozumitelnost a autentičnost vyprávění.
⬤ Některé popisy a témata mohou na moderní čtenáře působit plačtivě nebo příliš melancholicky.
⬤ Tempo a složitost děje mohou být pro některé čtenáře náročné.
(na základě 16 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Le Grand Meaulnes and Miracles
Obsah knihy:
John Fowles popsal Velký Meaulnes jako román, který „pronásleduje evropskou mysl od svého prvního vydání v roce 1913. Je to román, na který se nikdy nezapomíná, kniha jako tajná zahrada...
„Le Grand Meaulnes je příběhem o konci mládí s jeho smyslem pro úžas a idealismus a o přechodu k dospělosti a zkušenosti. V příběhu, v němž se výtečně mísí realismus s nádechem fantazie, Augustina Meaulnese pronásledují vzpomínky na krásnou dívku, s níž se krátce setkal ve fantastickém 'panství'. Meaulnes však zjišťuje, že není schopen se tam fyzicky ani citově vrátit.
Velký Meaulnes, uznávaná moderní klasika, je zde nabízen v novém překladu, který je oproti předchozím vydáním vstřícnější k básnickému originálu. Zároveň je přidán první český překlad básní a sbírky próz Zázraky.
„Poetický... byl zjevně pořízen s láskou.
' Adrian Tahourdin, Times Literary Supplement.
