Lao-c': Tao te ťing: Kniha o cestě a síle cesty

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu Ursuly K. Le Guinové Tao te ťing se objevuje jak ocenění jejího básnického stylu, tak kritika přesnosti a celistvosti její interpretace. Čtenáři považují její dílo za přístupné a krásně napsané, někteří však vyjadřují zklamání nad odklonem od tradičních překladů a zpochybňují autenticitu jejího přístupu.

⬤ Le Guinová je chválena za svůj poetický a lyrický styl, díky němuž je text přístupný a příjemně se čte.
⬤ Mnozí čtenáři oceňují její schopnost zachytit podstatu a ducha původního díla a zároveň nabídnout nový pohled.
⬤ Kniha je pro některé vnímána jako kniha, která jim změní život a poskytne hluboký vhled do podstaty reality a taoistické filozofie.
⬤ Le Guinová ve svých poznámkách pomáhá pochopit filozofické koncepty, které se skrývají za jednotlivými verši.

⬤ Někteří čtenáři kritizují knihu za to, že není věrným překladem, protože Le Guinová přiznává, že neumí čínsky, což vede k obavám o věrnost původnímu textu.
⬤ Kritici tvrdí, že její adaptace příliš zjednodušuje nebo mění klíčové pojmy, což může zkreslovat Lao-c'ovo původní učení.
⬤ Panuje názor, že její verze postrádá hloubku a intelektuální výzvu, jakou mají tradičnější překlady.
⬤ Několik recenzentů vyjadřuje zklamání a má pocit, že text je spíše interpretací než překladem.

(na základě 245 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way

Obsah knihy:

Bohatá, poetická a společensky aktuální verze velké duchovní a filozofické klasiky taoismu, Tao te ťingu - od jednoho z předních amerických literátů

V tomto přelomovém moderním zpracování starobylé taoistické klasiky představuje Ursula K. Le Guinová Lao-c' osvědčenou a úžasně silnou filozofii jako nikdy předtím.

Na základě celoživotního rozjímání a rozsáhlého osobního komentáře nabízí jedinečné okno do textu, který vzbuzuje úctu a je bezprostředně použitelný, a do jeho nedocenitelné hodnoty pro náš neklidný svět. Jedinečný překlad Le Guinové, který neobsahuje žargon, ale přesto zůstává věrný poetické kráse původního díla, jistě uvítají jak dlouholetí čtenáři Tao Te ťingu, tak ti, kteří tento text objevují poprvé.