La tz Awch?: Úvod do mayského jazyka kaqchikelů

Recenze čtenářů

Kniha je dobře hodnoceným úvodem do kaqchikelštiny, jednoho z mayských jazyků, jimiž se mluví v Guatemale. Mnoho recenzentů si všímá její přístupnosti pro studenty, strukturovaného přístupu zahrnujícího slovní zásobu, gramatiku a kulturní poznatky. Častou kritikou je však absence doprovodných zvukových materiálů, které by mohly pomoci při výslovnosti a porozumění.

⬤ Přístupný a dobře strukturovaný úvod do jazyka kaqchikel.
⬤ Obsahuje užitečnou slovní zásobu, vysvětlení gramatiky a cvičení.
⬤ Nabízí kulturní poznatky a dobrý přehled o jazyce.
⬤ Obsahuje kaqčikelsko-anglický a anglicko-kaqčikelský slovník.
⬤ Ilustrované lekce, které zlepšují porozumění.

⬤ Chybí doprovodné zvukové materiály, které by usnadnily sluchové učení.
⬤ Recenzenti upozornili na některé chybějící gramatické vysvětlivky a nesrovnalosti.
⬤ Online zdroje, na které je v knize odkazováno, jsou neúplné nebo zastaralé.
⬤ Některé překlady se mohou lišit podle dialektu a mohou být nepřesné.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

La tz Awch?: Introduction to Kaqchikel Maya Language

Obsah knihy:

Kaqchikel je jedním z přibližně třiceti mayských jazyků, kterými se mluví v Belize, Guatemale, Mexiku a stále častěji i ve Spojených státech. Z dvaadvaceti mayských jazyků, kterými se mluví v Guatemale, je kaqchikel jedním ze čtyř "mayoritarios", tedy jazyků s největším počtem mluvčích.

Kaqchikelsky mluví asi půl milionu lidí žijících v centrální vysočině mezi Guatemala City a jezerem Atitlan. A protože rodilí mluvčí kaqchikelštiny mají významné postavení v oblasti mayské lingvistiky i v mayském kulturním aktivismu obecně, byla kaqchikelština v některých kruzích přijata jako mayská lingua franca. Tato inovativní jazyková příručka je určena studentům, vědcům a odborníkům v mnoha oborech, kteří pracují s mluvčími jazyka kaqchikel, a to jak v Guatemale, tak ve Spojených státech, a pomáhá jim rychle rozvíjet základní komunikační dovednosti.

Kniha seznámí studenty se slovy, frázemi a strukturami používanými v každodenní komunikaci, které jsou prezentovány co nejpřirozenějším způsobem a v logickém sledu. Šest kapitol představuje jazyk v kontextu (pozdravy, třída, lidé, rodina, jídlo a život), po nichž následují cvičení a krátké eseje o aspektech života Kaqchikelů.

Shrnutí gramatiky poskytuje důkladný jazykový rozbor kaqchikelštiny a slovníček podporuje výuku slovní zásoby jak z kaqchikelštiny do angličtiny, tak z angličtiny do kaqchikelštiny. Tyto zdroje spolu se zvukovými soubory a dalšími médii na internetu na adrese ekaq.

stonecenter. tulane.edu umožní studentům rozvíjet dovednosti ve všech pěti hlavních jazykových dovednostech - poslechu s porozuměním, mluvení, čtení, psaní a sociokulturním porozumění.