Tato kniha vzdává hold Louisi Mercierovi, lingvistovi a lexikografovi, který zasvětil svou kariéru popisu quebecké francouzštiny a demystifikaci myšlenky jednotného jazyka pro všechny francouzsky mluvící.
Příspěvky zde publikované se zaměřují na tři témata, která byla jádrem jeho práce: zhodnocení jazykového dědictví, zahrnutí sociokulturních aspektů do popisu jazyka a zamyšlení nad jazykovými normami a modely, které slouží jako referenční. Ačkoli se většina textů zabývá quebeckou francouzštinou, neomezují se pouze na ni a díky zaměření na jazyk, jak je vnímán, analyzován a popisován v konkrétní společnosti, pomáhají obohatit naše znalosti a porozumění francouzštině v celém frankofonním světě.