Kumulipo

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje krásně přeložený havajský příběh o stvoření, který nabízí kulturní vhled a zkoumá témata genealogie a vyprávění příběhů. Je ceněna pro svůj historický význam a poutavé vyprávění.

Krásný překlad královny Liliuokalani, kulturně významný, poutavý příběh, cenný pro zájemce o havajskou historii a genealogii, zasvěcené vysvětlení symboliky, rychlé dodání a perfektní stav, na který upozorňují čtenáři.

Některým čtenářům mohou témata připadat abstraktní nebo ne zcela poutavá, pokud se nezajímají konkrétně o havajskou nebo polynéskou kulturu.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Kumulipo

Obsah knihy:

Kumulipo (1897) je tradiční zpěv přeložený Lili'uokalani.

Překlad byl vydán v roce 1897 a vznikl v návaznosti na pokus Lili'uokalaniové apelovat jménem svého lidu na prezidenta Grovera Clevelanda, jejího osobního přítele. Přestože Clevelanda inspirovala k požadavku na její znovuzískání, Kongres Spojených států v roce 1894 zveřejnil Morganovu zprávu, která popírala účast USA na svržení Havajského království.

Kumulipo, napsané během královnina věznění v paláci Iolani, je genealogický a historický epos, který popisuje stvoření vesmíru a vznik lidí, rostlin a zvířat z „bahna, které založilo zemi“. „V čase, který obrátil žár země, / v čase, kdy se nebesa obrátila a změnila, / v čase, kdy světlo slunce bylo podmaněno / aby způsobilo světlo, / v čase noci Makalii (zimy) / tehdy začal sliz, který založil zemi, / zdroj nejhlubší temnoty.“ Zpěv, který se tradičně recituje v období makahiki na oslavu boha Lona, byl předáván havajskou ústní tradicí a obsahuje historii jejich lidu a vznik života z chaosu. Její překlad Kumulipo, který svědčí o intelektu a dovednostech Lili'uokalani jako básnířky a skladatelky, je také artefaktem kolonizace, vznikl v době, kdy královna žila v zajetí ve vlastním paláci.

Přestože její snaha prosadit svrchovanost Havaje a obnovení monarchie byla neúspěšná, byla Lili'uokalani, první a jediná havajská královna, uznávána jako milovaná panovnice, která nikdy nepřestala bojovat za práva svého lidu. Toto vydání knihy Kumulipo Lili'uokalaniové s krásnou obálkou a profesionálně napsaným rukopisem je klasikou havajské literatury přepracovanou pro moderní čtenáře.