Původní název:
Cultures at the Susquehanna Confluence: The Diaries of the Moravian Mission to the Iroquois Confederacy, 1745-1755
Obsah knihy:
Shamokin se nachází na soutoku severního a západního ramene řeky Susquehanna a byl významnou historickou osadou v oblasti, která se stala Pensylvánií. V době, kdy sem ve 40. letech 17. století dorazili Moravané, aby zde založili misii, byl Shamokin již několik století místem mezikmenového obchodu a útočištěm původních obyvatel Pensylvánie. Sloužil nejprve jako osada Susquehannocků, poté Shawneeů a nakonec především Lenapeů, na které dohlížel vůdce Oneidů a diplomat Shikellamy.
Kniha Kultury na soutoku Susquehanny je komentovaným překladem deníků dokumentujících moravskou misii v této oblasti. Na rozdíl od jiných misií té doby začlenili Moravané v Shamokinu svou práci a každodenní život do rozmanitých kultur, s nimiž se setkali, a prokázali tak neobvyklý kompromis mezi misionářskými podněty církve a potřebami šesti irokézských národů. Deníky vyvracejí převládající představu o oblasti kolem Shamokinu jako o zlověstném místě a namísto toho odhalují centrum živé kulturní výměny, kde ženy a muži hovořící lenapštinou, mohykánštinou, angličtinou a němčinou spolupracovali na přežití v klíčové době.
Shamokinské deníky, které dosud existovaly pouze v rukopisné podobě v obtížně čitelném německém písmu v Moravském archivu v Betlémě v Pensylvánii, umožňují dnešním čtenářům poznat soutok Susquehanny a bohatou mezikulturní výměnu, která zde probíhala mezi Evropany a původními obyvateli Ameriky.
